SIL México

El Parangón es un discurso pronunciado por un anciano representante, que funge como embajador en ciertas actividades cívico-religiosas como son las bodas, los bautizos y la toma de posesión de las autoridades municipales del pueblo, entre otras. La jerga especial usada en este tipo de discurso es parte de la retórica mixteca, y además de algunas figuras retóricas, se caracteriza por algunos recursos poéticos como el paralelismo y el difrasismo. Hoy en día, esta forma de expresión se mantiene viva en San Juan Mixtepec mostrando así la riqueza de este idioma milenario.

The Ceremonial Speech is a discourse uttered by an old man who acts as an ambassador or representative in certain civic and religious activities like weddings, baptisms, and the changing-over of the municipal authorities of the village, among others. The special speech genre used in this type of discourse is part of Mixtec rhetoric; in addition to figures of speech, it is characterized by some poetic devices like parallelisms and words pairs in parallel lines. Today, this form of expression is kept alive in San Juan Mixtepec showing in this way the richness of this ancient language.